co znamená „manque à gagner“ ve francouzštině?

„Manque à gagner“ je francouzský výraz pro peníze, které neztratíte, ale nikdy si je nezaručíte — ušlý příjem, propad výnosů, prodej, který nikdy neproběhne. Doslova „chybí k vydělání“, je to neproměnlivý maskulininum, který žije v obchodní, účetní a právní řeči a pokrývá zisky, které vám zpoždění, zákaz nebo úraz odtrhly od kapsy. Je to rozdíl mezi ztrátou toho, co jste měli, a výpadkem toho, co byste mohli vydělat.

Majitel obchodu, co počítá náklady zavřené terasy, jen pokrčí rameny: „ça sera un manque à gagner“ — to je jistá ztráda obchodu. Právníci uplatňují „le manque à gagner“ jako náhradu škody pro ušlý příjem; továrna si po stávce spočítá svůj „manque à gagner“. Tady to používá přesně tak restauratér z Clermont-Ferrandu: výpadkový zákaz během mistrovství světa ve fotbale znamená, že nemůže přenášet zápasy venku, a prázdná terasa je čistý manque à gagner — sympatie k primátorovi je fajn, ale výnosy jsou pryč.