Was bedeutet „manque à gagner“ auf Französisch?

Mit manque à gagner benennt man im Französischen Geld, das man nicht verliert, aber auch nie verdient: entgangene Einnahmen, ein Einnahmeausfall, der Verkauf, der nie zustande kommt. Wörtlich „ein Mangel zum Verdienen“, ist es eine unveränderliche männliche Wendung aus der Geschäfts-, Buchhaltungs- und Rechtssprache. Sie deckt die Gewinne ab, die dir eine Verzögerung, ein Verbot oder eine Verletzung vorenthalten. Es ist der Unterschied zwischen dem Verlust dessen, was man hatte, und dem Verpassen dessen, was man verdient hätte.

Ein Ladenbesitzer, der die Kosten einer geschlossenen Terrasse hochrechnet, könnte mit den Schultern zucken und sagen: „ça sera un manque à gagner“ — das ist entgangenes Geschäft, ganz klar. Anwälte fordern „le manque à gagner“ als Schadensersatz für entgangenes Einkommen; eine Fabrik beziffert ihren „manque à gagner“ nach einem Streik. Hier nutzt ein Clermont-Ferrander Restaurateur die Wendung genau so: Eine Ausgangssperre während der Weltmeisterschaft bedeutet, dass er die Spiele nicht draußen zeigen kann, und die leere Terrasse ist pures manque à gagner — er hat Verständnis für den Bürgermeister, aber es bleibt entgangener Umsatz.