mit jelent a „manque à gagner” franciaul?

A „manque à gagner” a francia kifejezés arra a pénzre, amit nem vesztesz el, de sosem jut a zsebedbe — a kikerülő bevétel, a hiány, az el nem jött eladás. Szó szerint „hiány a kereséshez”, ez egy változatlan, férfi nemű kifejezés, ami az üzleti, számviteli és jogi nyelvben él, ahol a késés, a tiltás vagy a sérülés miatt kikerülő profitot jelenti. Ez a különbség a már meglévő veszteség és a meg nem valósult haszon között.

Egy üzletkészítő, aki kiszámolja a lezárt terasz költségét, csak vállat von: „ça sera un manque à gagner” — az biztosan kikerülő bevétel. Az ügyvédek „le manque à gagner” kárpótlásként követelik el a kikerült jövedelemért; egy gyár a strajk után számolja a „manque à gagner”-t. Itt egy clermont-ferrandi étterem-tulajdonos pont így használja: a világbajnokság alatt rendelt kijelentés miatt nem vetheti ki a meccseket a teraszon, és az üres asztalok tiszta „manque à gagner” — szimpátiás a polgármesterrel szemben, de a bevétel mégis elment.