מה פירוש ״manque à gagner״ בצרפתית?
Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde
B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
״manque à gagner״ היא הדרך הצרפתית לקרוא לכסף שלא הפסדת אבל גם לא זכית להרוויח — הכנסה אבודה, חוסר, המכירה שלעולם לא קרתה. פירושו המילולי הוא ״חוסר להרוויח״, זהו צירוף זכרי בלתי משתנה שחי בשפה העסקית, החשבונאית והמשפטית, שם הוא מכסה את הרווחים שעיכוב, איסור או פגיעה מנעו ממך. זה ההבדל בין לאבד מה שהיה לך לבין להחמיץ מה שהיית עושה.
בעל חנות שמחשב את עלות סגירת המרפסת עשוי למשוך בכתפיים ולומר, ״ça sera un manque à gagner״ — זה הפסד עסקי, בטוח. עורכי דין תובעים ״le manque à gagner״ כפיצוי על אובדן הכנסה; מפעל סופר את ה״manque à gagner״ שלו אחרי שביתה. כאן מסעדן מקלרמון-פראן משתמש בזה בדיוק כך: עוצר במהלך המונדיאל מונע ממנו להקרין את המשחקים בחוץ, והמרפסת הריקה היא manque à gagner טהור — אמפתיה לראש העיר, אבל עדיין הכנסה שנעלמה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.