Co znamená „naze“ ve francouzštině?

„Naze“ je jedno z nejpoužívanějších slangových přídavných jmen v hovorové francouzštině: znamená nudné, k ničemu, k ničemu nehodící se nebo rozbité. „C’est naze“ odmítne film, plán nebo gadžet ve dvou slabikách. Může znamenat i rozbité („ma télé est naze“) nebo, u osoby, vyčerpanou a unavenou. Je všestranné a neformální – to je ten druh slova, co dělá z mluvěné francouzštiny přirozenou, ne učebnicovou.

Příklady: „Cette soirée était naze“ (ta večírek byl nudný), „mon téléphone est naze“ (můj telefon je mrtvý/rozbité). Je v běžném užití od 80. let. Jeho přesný původ je diskutován – návrhy sahají od německého „nass“ přes vojenský slang po romské kořeny – takže buďte opatrní u jakékoli jediné etymologie. Jisté je jen to, jak široký má dosah: špatný nápad, rozbitý předmět nebo úplně unavený člověk mohou být všichni „naze“.