Mit jelent a „naze” franciául?

A „naze” az egyik leggyakrabban használt szlengmelléknév a mindennapi franciában: lusta, szar, haszontalan vagy nem jó jelentéssel bír. A „C’est naze” két szlabikával lepontozza egy filmet, egy tervet vagy egy kiegészítőt. Ugyanígy jelentheti, hogy valami elromlott (pl. „ma télé est naze”), vagy emberre nézve kimerült, kifáradt. Sokoldalú és nem hivatalos – pont olyan dobható szó, ami a beszélt franciát természetessé teszi a tankönyv helyett.

Példák: „Cette soirée était naze” (az a buli lusta volt), „mon téléphone est naze” (a telefonom meghalt/elromlott). Az 1980-as évektől terjed. Az eredete vitatott – a javaslatok a német „nass” szóból katonai szlengen keresztül a romani gyökerekig tartanak –, így bármelyik egyetlen etimológiát is óvatosan kell kezelni. Az biztos, hogy a hatókör rendkívül széles: egy rossz ötlet, egy elromlott tárgy vagy egy teljesen kimerült ember mind „naze” lehet.