מה פירוש ״naze״ בצרפתית?
Humour sur les ados et la honte des parents
B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
״naze״ הוא אחד משמות התואר הסלנגיים הנפוצים ביותר בצרפתית מדוברת: הוא אומר גרוע, דפוק, חסר תועלת או לא שווה כלום. ״C’est naze״ פוסל סרט, תוכנית או גאדג׳ט בשתי הברות. הוא יכול גם לתאר משהו שבור (״ma télé est naze״) או, כשמדברים על בן אדם, מותש וגמור. זו מילה רב-תכליתית ולא רשמית, מהסוג שהופך צרפתית מדוברת לטבעית במקום לספר לימוד.
דוגמאות: ״Cette soirée était naze״ (המסיבה הזאת הייתה גרועה), ״mon téléphone est naze״ (הטלפון שלי מת/שבור). היא נפוצה מאז שנות ה-80. מקורה המדויק שנוי במחלוקת — יש שמקשרים אותה ל״nass״ הגרמנית דרך סלנג צבאי, אחרים לשורשים רומאניים — אז כדאי להתייחס בזהירות לכל אטימולוגיה יחידה. מה שבטוח זה עד כמה השימוש בה רחב: רעיון גרוע, חפץ שבור או אדם גמור מעייפות — כולם יכולים להיות ״naze״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.