Cosa significa “naze” in francese?

“Naze” è uno degli aggettivi gergali più usati nel francese informale: significa noioso, inutile, senza valore o guasto. “C’est naze” liquida un film, un piano o un aggeggio in due sillabe. Può indicare anche qualcosa di rotto ("ma télé est naze\)) o, riferito a una persona, stanca ed esausta. Versatile e informale, è il tipo di parola buttata lì che rende il francese parlato naturale invece che da libro di testo.

Esempi: “Cette soirée était naze” (quella festa era noiosa), “mon téléphone est naze” (il mio telefono è morto/guasto). È diffuso dagli anni '80. La sua origine esatta è discussa: le ipotesi vanno dal tedesco “nass” tramite il gergo militare a radici romaní, quindi meglio trattare con cautela qualsiasi singola etimologia. Quel che è certo è l’ampiezza del suo uso: un’idea brutta, un oggetto rotto o una persona completamente stanca possono essere tutti “naze”.