Co znamená „pellicules“ ve francouzštině?

Une pellicule je velmi tenká vrstva nebo slupka, z latinského pellicula, „malá kůže“. Ten jeden obraz hraje dvě zcela odlišné každodenní významy. V množném čísle les pellicules jsou lušt — lupínky odpadávající z vlasové pokožky. Ve fotografii la pellicule je filmový pásko, které vložíte do fotoaparátu. Stejné slovo, a spojující myšlenkou je tenká vrstva, která se odlupuje.

Význam se dál rozšiřuje: la pellicule hrozna je její slupka a une pellicule de glace je tenká vrstva ledu na louži. U problému s vlasy slyšíte právě množné číslo — j’ai des pellicules — a v regálu se šampony označují jako antipelliculaire. Slovo bylo zapůjčeno v šestnáctém století pro ovoce slupky, dřív než existoval kterýkoli z moderních významů.