¿Qué significa «pellicules» en francés?

Une pellicule es una capa o piel muy fina, del latín pellicula, «pielcita». Esa única imagen alimenta dos sentidos cotidianos completamente distintos. En plural, les pellicules es la caspa — las escamas que se desprenden del cuero cabelludo. En fotografía, la pellicule es el carrete que se carga en la cámara. Misma palabra, y la idea compartida es la lámina fina que se desprende.

El sentido sigue extendiéndose: la pellicule de la uva es su piel, y une pellicule de glace es una fina capa de hielo sobre un charco. Para el problema del cabello se usa el plural — j’ai des pellicules — y en el pasillo de champús el remedio se etiqueta antipelliculaire. La palabra se tomó prestada en el siglo XVI para la cáscara de la fruta, mucho antes de que existiera cualquiera de los dos sentidos modernos.