Co znamená „réveillon“ ve francouzštině?

Le réveillon je dlouhý slavnostní hostinec, který se jí pozdě 24. prosince a zase 31. prosince. Slovo označuje samotné jídlo a tu noc, ne svátek: le réveillon de Noël se koná večer před Bohem svátkem, le réveillon du Nouvel An pak starý rok odklání. Slovo vychází z réveil – „probuzení“; smysl réveillonu je zůstat vzhůru.

Patří do rodiny slov o bdění: veiller (bdělit, strážiti), la veille (den předtím), une veillée (večerní shromáždění) a sloveso réveillonner, „mít réveillon“. Takže le réveillon de Noël je doslova večeřní bdění – což přesně bylo, dřív než se stal pečeným krůtem, ústřici a bûche.