ماذا تعني كلمة «le réveillon» بالفرنسية؟
La fête de Noël en France : vocabulaire et traditions
A1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
le réveillon هي الوليمة الاحتفالية الطويلة التي تُؤكل متأخراً ليلة 24 ديسمبر، ومرة أخرى ليلة 31 ديسمبر. إنها تسمي الوجبة والليلة لا العطلة نفسها: le réveillon de Noël تقع مساء يوم عيد الميلاد، و le réveillon du Nouvel An تودّع العام. الكلمة مشتقة من réveil بمعنى «اليقظة» — فجوهر le réveillon هو السهر.
تنتمي إلى عائلة كلمات السهر: veiller (السهر، المراقبة)، la veille (اليوم السابق)، une veillée (سهرة)، والفعل réveillonner بمعنى «إقامة réveillon». لذا فـ le réveillon de Noël هي حرفياً وجبة السهر — وهو بالضبط ما كانت عليه قبل أن تتحول إلى ديك رومي، محار، و bûche.