מה פירוש המילה 'réveillon' בצרפתית?
La fête de Noël en France : vocabulaire et traditions
A1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Le réveillon היא הסעודה החגיגית הארוכה שאוכלים מאוחר ב-24 בדצמבר, ושוב ב-31 בדצמבר. היא מציינת את הארוחה ואת הלילה ולא את החג עצמו: le réveillon de Noël מתקיים בערב שלפני יום חג המולד, ו-le réveillon du Nouvel An מלווה את יציאת השנה הישנה. המילה בנויה על réveil, 'התעוררות' — כל העניין ב-réveillon הוא להישאר ערים.
היא שייכת למשפחה של מילים שקשורות להישארות ערה: veiller (להישאר ער, לשמור), la veille (היום שלפני), une veillée (התכנסות ערב), והפועל réveillonner, 'לחגוג רווייון'. לכן le réveillon de Noël הוא מילולית סעודת המשמר — וזה בדיוק מה שהייתה לפני שהפכה לתרנגול הודו צלוי, צדפות ועוגת bûche.