Co znamená „sage“ ve francouzštině?

Angličtina čte sage jako „moudrý“, a francouzština ten smysl má – un sage je moudrý starší. Ale u dítěte to znamená slušný: klidný, poslušný, neudělající potíže. Sois sage je to, co rodič řekne při odchodu, a il a été très sage chválí chování, ne intelekt. Opakem je agité – neklidný, všude zasahující.

Klasické srovnání je sage comme une image, „slušný jako obrazek“: dítě tak klidné, že by ho šlo dát do rámu. U dospělých smysly zůstanou bližší angličtině – une décision sage je rozumné rozhodnutí, a tisk nazývá Ústavní soud les Sages. Ve slově sage-femme (po porodní bačka) sage zachovává starší význam „zručný, vědomý“. Tento klip používá negativní cestu, vysvětluje pas sage jako agité.