ماذا تعني «sage» بالفرنسية؟
Dire autre chose que "pas" en français
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
يقرأ الناطقون بالإنجليزية كلمة **sage» على أنها «حَكيم»، والفرنسية تستخدمها بهذا المعنى فعلًا — فـ *un sage* يعني شيخًا حَكيمًا. لكن عندما تُقال عن طفل، فمعناها «مُطيع» أو «مُهذّب»: هادئ، مطيع، لا يُسبب المتاعب. عبارة *Sois sage* هي ما يقوله الوالد عند الخروج من الباب، و *il a été très sage* تمدح السلوك لا الذكاء. والعكس هو *agité* — أي كثير الحركة، يتدخل في كل شيء.
التشبيه الشائع هو sage comme une image، أي «جيد مثل الصورة/هادئ مثل الصورة»: طفل ساكن لدرجة أنه يمكن وضعه في إطار. أما المعاني الخاصة بالبالغين فتبقى أقرب للإنجليزية — فـ une décision sage قرارٌ حكيم/سديد، والصحافة تطلق على أعضاء المجلس الدستوري les Sages. وفي كلمة sage-femme (قابلة)، تحتفظ sage بمعنى أقدم هو «ماهرة، عارفة». هذا المقطع يستخدم النفي، فيفسر pas sage على أنها agité.