מה פירוש **sage** בצרפתית?

Dire autre chose que "pas" en français

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
sage
מילה מטעה בצרפתית
״ממושמע״, לא ״חכם״ — כשמדובר בילד

דוברי אנגלית קוראים sage כ״חכם״, ולצרפתית אכן יש את המשמעות הזאת — un sage הוא זקן חכם. אבל כשמדברים על ילד המשמעות היא ממושמע: רגוע, צייתן, לא עושה צרות. Sois sage זה מה שהורה אומר כשהוא יוצא מהבית, ו-il a été très sage משבח התנהגות, לא אינטלקט. ההפך הוא agité — חסר מנוחה, נכנס לכל דבר.

ההשוואה הקלאסית היא sage comme une image, ״טוב כמו תמונה״: ילד כל כך שקט שאפשר למסגר אותו. המשמעויות של מבוגרים קרובות יותר לאנגלית — une décision sage היא החלטה נבונה, והעיתונות מכנה את המועצה החוקתית les Sages. ב-sage-femme (מיילדת), sage שומר על משמעות ישנה של ״מיומן, יודע״. הקליפ הזה משתמש בדרך השלילית, ומפרש pas sage כ-agité.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית