Was bedeutet „sage“ auf Französisch?

Englischsprachige lesen sage als „weise“, und das Französische hat diesen Sinn tatsächlich – un sage ist ein weiser Alter. Geht es aber um ein Kind, heißt es „brav“: ruhig, gehorsam, keine Unruhe stiftend. Sois sage sagt ein Elternteil beim Hinausgehen, und il a été très sage lobt das Verhalten, nicht den Verstand. Das Gegenteil ist agité – unruhig, in alles hinein.

Der klassische Vergleich ist sage comme une image, „brav wie ein Bild“: ein Kind, das so still ist, dass man es einrahmen könnte. Bei Erwachsenen nähert sich der Sinn wieder dem Englischen an – une décision sage ist eine vernünftige, und die Presse nennt den Conseil constitutionnel les Sages. In sage-femme (Hebamme) bewahrt sage eine ältere Bedeutung von „kundig, erfahren“. Dieser Clip nutzt den negativen Weg und erklärt pas sage als agité.