Mit jelent a „sage” franciaul?

Az angol beszélők a sage szót „bölcs” értelemben olvassák, és a francia nyelvben is létezik ez a jelentés – az un sage egy bölcs idős. Ha azonban gyermekről beszélünk, a szó „jól viselkedő” jelentésű: nyugodt, engedelmes, nem okoz gondot. A Sois sage azt mondja a szülő, amikor kimegy az ajtón, az il a été très sage pedig a viselkedést dicséri, nem az eszt. Az ellenkezője az agité – nyugtalan, mindenbe beleavatkozó.

A szokásos hasonlat a sage comme une image, azaz „jól viselkedő, mint egy kép”: egy olyan gyermek, aki annyira állhatatlan, hogy keretbe illene. A felnőtt jelentések közelebb állnak az angolhoz – az une décision sage egy bölcs döntés, a sajtó a Grndszervezetet les Sages-nek hívja. A sage-femme (bábánő) esetében a sage egy régebbi, „tapasztalt, tudó” jelentést őriz. Ez a klipp a negatív utat választja, a pas sage-t agité-ként értelmezve.