Que veut dire « sage » en français ?

Les anglophones lisent sage comme « sage » (wise), et le français a bien ce sens — un sage est un vieillard sage. Mais dit d’un enfant, ça veut dire « bien élevé » : calme, obéissant, qui ne fait pas de bêtises. Sois sage, c’est ce qu’un parent lance en partant, et il a été très sage félicite le comportement, pas l’intellect. L’opposé, c’est agité — qui bouge tout le temps, qui touche à tout.

L’image toute faite, c’est sage comme une image : un enfant si immobile qu’on pourrait l’encadrer. Les sens « adultes » restent plus proches de l’anglais — une décision sage est une décision sensée, et la presse appelle le Conseil constitutionnel les Sages. Dans sage-femme, sage garde un sens plus ancien de « qui sait, qui connaît le métier ». Cette vidéo passe par la négative, en glosant pas sage par agité.