Co znamená „se replier“ ve francouzské fotbalové terminologii?

Se replier znamená sklopit se – a na hřišti je to sloveso pro hráče, kteří se stahují hluboko do obrany, což anglický trenéři nazývají tracking back nebo falling back. Reflexivní obraz je tělesný: tým se skládá dovnitř, aby uzavřel prostor za sebou. Slyšíte to v komentářích k zápasu spolu s revenir (vrátit se) a travailler la défense (pracovat na obraně), vždy když jde o to zůstat kompaktní a nechat soupeři žádné mezery pro útok.

Mimo fotbal je sloveso všude: armáda se replie (ustupuje), a skládací židle nebo nož jsou pliant nebo se replient. Společný nápad je skládání dovnitř do menšího, těsnějšího tvaru – což na hřišti přesně odpovídá obranné škrupiny, kterou trenér chce před finále.