Wat betekent „se replier” in het Franse voetbal?

Se replier betekent terugvouwen — en op het veld is het het werkwoord voor spelers die diep terugvallen om te verdedigen, wat Engelse trainers tracking back of falling back noemen. Het reflexieve beeld is lichamelijk: het team vouwt zich in om de ruimte achter zich dicht te timmeren. Je hoort het in matchverslagen naast revenir (terugkeren) en travailler la défense (werken aan de verdediging) wanneer het gaat om compact blijven en geen gaten laten voor de tegenstander.

Buiten het voetbal is het werkwoord overal: een leger se replie (trekt zich terug), en een vouwstoel of zakmes is pliant of se replie. Het gedeelde idee is naar binnen vouwen tot een kleinere, strakkere vorm — wat op het veld precies de defensieve schild is die een trainer voor een finale wil.