תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'se replier' בכדורגל צרפתי?
Dernier entraînement du PSG avant la finale contre Arsenal
מאת M6 Info ב-YouTube. צפייה במקור
מילולית 'להתקפל לאחור' — הנסיגה ההגנתית שפרשני כדורגל מכנים track back.
se replier פירושו להתקפל — ועל המגרש זה הפועל שמתאר שחקנים שנסוגים לאחור כדי להגן, מה שמאמנים אנגלים מכנים tracking back או falling back. הדימוי הרפלקסיבי הוא גופני: הקבוצה מתקפלת פנימה כדי לסגור את השטח שמאחוריה. שומעים את זה בפרשנויות לצד revenir (לחזור) ו-travailler la défense (לעבוד על ההגנה) בכל פעמה שהנקודה היא להישאר קומפקטיים ולא להשאיר חללים ליריב לרוץ לתוכם.
מעבר לכדורגל הפועל נמצא בכל מקום: צבא se replie (נסוג), וכיסא מתקפל או אולר הם pliant או se replie. הרעיון המשותף הוא התקפלות פנימה לצורה קטנה ומהודקת יותר — שעל המגרש זה בדיוק המעטפת ההגנתית שמאמן רוצה לפני גמר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


