Mit jelent a „se replier” a francia labdarúgásban?

A se replier jelentése: visszahajlani –, s a pályán ez az ige jelöli a játékosok mélyebbre húzódását a védelem érdekében, amit az angol edzők „tracking back”-nek vagy „falling back”-nek neveznek. A visszaható kép testileg is megfogható: a csapat belehajlik önmagába, hogy bezárja a mögötte lévő teret. A mérkőzés-kommentárban gyakran hallatszik a revenir (visszajönni) és a travailler la défense (dolgozni a védelmen) kifejezésekkel együtt, ha a lényeg a kompakt állás és a résszek elzárása az ellenfél előtt.

A labdarúgáson kívül az ige mindenhol jelen van: egy hadsereg se replie (visszavonul), egy összecsukható szék vagy zsebkés pliant vagy se replie. A közös gondolat a belfelé hajlítás, egy kisebb, szorosabb alak kialakítása –, ami a pályán pont az a védekező „héj”, amit az edző a döntő előtt szeretne látni.