«se replier» trong bóng đá tiếng Pháp nghĩa là gì?

Se replier có nghĩa là gấp lại — và trên sân cỏ, đây là động từ chỉ việc các cầu thủ rút sâu về phía khung thành để phòng thủ, những gì các huấn luyện viên Anh gọi là tracking back hay falling back. Hình ảnh phản thân mang tính cơ thể: cả đội hình gấp lại vào chính mình để khép kín không gian phía sau. Bạn sẽ nghe từ này trong các bình luận trận đấu đi kèm với revenir (quay trở lại) và travailler la défense (luyện tập phòng thủ) bất cứ khi nào trọng tâm là giữ đội hình chặt chẽ, không để hổng để đối thủ xâm nhập.

Ngoài bóng đá, động từ này xuất hiện khắp nơi: một quân đội se replie (rút lui), và một chiếc ghế gấp hay dao gấp thì pliant hoặc se replie. Ý tưởng chung là gấp lại về phía trong thành một hình khối nhỏ gọn, chặt chẽ hơn — chính là cái vỏ phòng thủ mà huấn luyện viên mong muốn trước một trận chung kết.