تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «se replier» في كرة القدم الفرنسية؟
Dernier entraînement du PSG avant la finale contre Arsenal
من M6 Info على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
بمعنى حرفي «الانطواء على الذات» — وهو التراجع الدفاعي الذي يقصده المعلّقون بعبارة «track back».
se replier تعني «الانطواء» أو «التراجع» — وفي الملعب هي الفعل الذي يُستخدم لوصف تراجع اللاعبين للخلف بهدف الدفاع، وهو ما يسمّيه المدربون بالإنجليزية tracking back أو falling back. الصورة الانعكاسية هنا جسدية: الفريق ينطوي على نفسه ليغلق المساحات خلفه. تسمعها في التعليق الرياضي إلى جانب revenir (العودة) و travailler la défense (العمل على الدفاع) كلما كان الحديث عن البقاء متماسكين وعدم ترك ثغرات يركض فيها الخصم.
خارج كرة القدم، الفعل حاضر في كل مكان: الجيش se replie (ينسحب)، والكرسي القابل للطي أو سكين الجيب pliant أو se replie. الفكرة المشتركة هي الانطواء نحو الداخل ليصير الشكل أصغر وأشد تماسكاً — وهذا بالضبط ما يريده المدرب من «الصدفة الدفاعية» قبل المباراة النهائية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


