Co znamená „taf“ ve francouzském slangu?

Le taf je hovorové francouzské slovo pro práci – zaměstnání, nebo úsilí, které úkol vyžaduje. Il y a du taf znamená „je práce na záchvat“, ideální věta k pošramocenému prvnímu autu, co potřebuje opravu. Také uslyšíte mon taf pro „moje práce“, un taf pro „práce“ a sloveso taffer, „pracovat / drudovat“. Je to uvolený registr, který skutečně používají přátelé a rodina, v mluveném jazyce daleko častší než učebnicové travail.

Ačkoliv zní jako obrácený slang, taf není verlan; nejčastěji se vysvětluje jako zkratka pro travail à faire, „práce k provedení“. Nese lehce unavený, rukávy-nahoru tón – hodí se k dárkovému autu předanému s varováním c’était le deal, „to byla dohoda“: auto dostaneš, ale uděláš ten taf.