Que veut dire “taf” dans l’argot français ?

Le taf est le mot familier pour le travail — un emploi, ou l’effort qu’une tâche demande. Il y a du taf veut dire « il y a du travail à faire », la réplique parfaite devant une première voiture fatiguée qui a besoin d’être remise en état. On entend aussi mon taf pour « mon travail », un taf pour « un job », et le verbe taffer, « travailler / bosser ». C’est le registre détendu qu’utilisent vraiment les amis et la famille, bien plus courant à l’oral que le travail du manuel.

Malgré son air de verlan, taf n’en est pas un ; on l’explique le plus souvent comme l’acronyme de travail à faire. Il porte une nuance un peu lasse, retroussez-les-manches — ce qui va bien avec une voiture offerte sous réserve du c’était le deal, « c’était le marché » : tu as la voiture, mais tu fais le taf.