¿Qué significa “taf” en la jerga francesa?

Le taf es el francés casual para “trabajo”: un empleo o la faena que exige una tarea. il y a du taf significa “hay trabajo que hacer”, la frase perfecta sobre un primer auto gastado que necesita arreglos. También vas a oír mon taf para “mi trabajo”, un taf para “un trabajo” y el verbo taffer, “trabajar”. Es el registro relajado que amigos y familia usan de verdad, mucho más común en la conversación que el travail de los libros de texto.

Aunque suene a jerga invertida, taf no es verlan; normalmente se explica como una abreviatura de travail à faire, “trabajo por hacer”. Lleva un tono algo cansado, de arremangarse —lo cual encaja con un auto regalado con la advertencia c’était le deal, “ese era el trato”: te dan el auto, pero el taf te toca a ti.