Mit jelent a „taf” a francia szlengben?

A le taf a francia nyelv hétköznapi szlengje a munkának – legyen az egy állás, vagy egy feladat, amit el kell végezni. Az il y a du taf azt jelenti, hogy „van mit teendő” vagy „van munka”, tökéletes mondat egy kopott első autóhoz, amit fel kell szerelni. Hallani fogod a mon taf („az én munkám”), az un taf („egy munka/állás”) alakokat is, valamint a taffer igét („dolgozni / keményen dolgozni”). Ez a lazább, beszélt nyelvi stílus, amit barátok és családtagok használnak, sokkal gyakrabban, mint a tankönyvi travail szót.

Bár hangzásra hasonlít a verlanra (a fordított szlengre), a taf nem az. Leggyakrabban a travail à faire, azaz „teendő munka” rövidítésének tekintik. Enyhén fáradtságot, „feltekert ujjakkal” végzett munkát sugall – illik ahhoz az autógávehöz, amit a c’était le deal, „ez volt a megegyezés” figyelmeztetésével adják át: megkapod az autót, de te végzed a taf-ot.