מה המשמעות של ״טאף״ בסלנג צרפתי?
Surprise : une première voiture à retaper soi-même
B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
״לה טאף״ (le taf) זו מילה לא רשמית בצרפתית לעבודה — משרה, או המאמץ שמשימה דורשת. ״איל י א די טאף״ (il y a du taf) פירושו ״יש עבודה לעשות״, משפט מושלם למכונית ראשונה חבוטה שצריך לשפץ. תשמעו גם ״מון טאף״ (mon taf) ל״העבודה שלי״, ״אן טאף״ (un taf) ל״עבודה״, ואת הפועל ״טאפה״ (taffer) — ״לעבוד / להתאמץ״. זה הרגיסטר המשוחרר שחברים ומשפחה באמת משתמשים בו, נפוץ הרבה יותר בדיבור מאשר ״טראבאיי״ (travail) של ספרי הלימוד.
למרות שזה נשמע כמו ורלאן (verlan), טאף אינו ורלאן; ההסבר המקובל הוא שזה ראשי תיבות של travail à faire — ״עבודה שיש לעשות״. יש לזה גוון מעט עייף, של ״להפשיל שרוולים״ — הולם למכונית שניתנת במתנה עם האזהרה ״סה אטה לה דיל״ (c’était le deal), ״זה היה הדיל״: אתה מקבל את האוטו, אבל אתה עושה את הטאף.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.