מה המשמעות של ״טאף״ בסלנג צרפתי?

Surprise : une première voiture à retaper soi-même

B1 · שיחה בביטחוןצרפתית של צרפת⏱ 1:08🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
il y a du taf
סלנג צרפתי יומיומי
״יש טאף״ = יש עבודה לעשות — טאף היא מילת סלנג יומיומית לעבודה או משימה.

״לה טאף״ (le taf) זו מילה לא רשמית בצרפתית לעבודה — משרה, או המאמץ שמשימה דורשת. ״איל י א די טאף״ (il y a du taf) פירושו ״יש עבודה לעשות״, משפט מושלם למכונית ראשונה חבוטה שצריך לשפץ. תשמעו גם ״מון טאף״ (mon taf) ל״העבודה שלי״, ״אן טאף״ (un taf) ל״עבודה״, ואת הפועל ״טאפה״ (taffer) — ״לעבוד / להתאמץ״. זה הרגיסטר המשוחרר שחברים ומשפחה באמת משתמשים בו, נפוץ הרבה יותר בדיבור מאשר ״טראבאיי״ (travail) של ספרי הלימוד.

למרות שזה נשמע כמו ורלאן (verlan), טאף אינו ורלאן; ההסבר המקובל הוא שזה ראשי תיבות של travail à faire — ״עבודה שיש לעשות״. יש לזה גוון מעט עייף, של ״להפשיל שרוולים״ — הולם למכונית שניתנת במתנה עם האזהרה ״סה אטה לה דיל״ (c’était le deal), ״זה היה הדיל״: אתה מקבל את האוטו, אבל אתה עושה את הטאף.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?

93.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

87.6%
1,000 המילים הנפוצות
93.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.6%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

91.2%
1,000 המילים הנפוצות
98.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

gantes
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
poncer
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to sand
régalé
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
waouh
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
wow
c'était le deal
1×
it was the agreed arrangement

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית