Odkud pochází „T’as de beaux yeux, tu sais“?

T’as de beaux yeux, tu sais je nejcitovanější replika francouzského kinematografie: Jean Gabin k Michéle Morganové v Marcel Carného Le Quai des brumes (1938), kterou napsal básník Jacques Prévert. Dnes ji nikdo neříká vážně – vždy s povznesenou obočí, podobně jako anglophonec zkusí „come here often?“. Chytit ten mrknutí je celý pointa.

Morganová odpoví Embrassez-moi – stále na vous, což je polovina kouzla. Prévert据说 napsal repliku pro její slavně bledé oči a nahradil původní verzi tu as de jolies jambes, tu sais. Dvě věci, které se učeči hodí vzít si rovnou: t’as je hovorová zkratka tu as, slyší se neustále a skoro nikdy se formálně nepíše, a přilepené tu sais zjemňuje tvrzení na něco nabízeného spíše než prohlášeného.