Waar komt „T’as de beaux yeux, tu sais“ vandaan?

T’as de beaux yeux, tu sais is de meest geciteerde regel uit de Franse film: Jean Gabin tegen Michèle Morgan in Marcel Carnés Le Quai des brumes (1938), geschreven door de dichter Jacques Prévert. Niemand zegt het nog serieus — het komt met een knipoog, zoals een Engelstalige „kom je hier vaker?“ zou proberen. Dat knipoog begrijpen is de bedoeling.

Morgans antwoord is Embrassez-moi — nog steeds met vous, wat de helft van de charme uitmaakt. Prévert zou de regel hebben geschreven voor haar beroemd bleke ogen, ter vervanging van een concept dat liep op tu as de jolies jambes, tu sais. Twee dingen die je direct kunt meenemen: t’as is de gesproken afkorting van tu as, die je constant hoort en bijna nooit formeel geschreven ziet, en een achtergevoegde tu sais maakt van een stelling iets wat aangeboden wordt in plaats van verklaard.