Honnan származik a „T’as de beaux yeux, tu sais”?
Le baiser culte de Meryl Streep et Tom Hanks
B1 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · középhaladó tanulók számára válogatva
A T’as de beaux yeux, tu sais a francia filmtörténet legidézettebb sora: Jean Gabin mondja Michèle Morgannak Marcel Carné Le Quai des brumes (1938) című filmben, Jacques Prévert versíró írta. Senki nem mondja már komolyan – mindig egy felhúzott szemöldökkel jár, ahogy egy angol beszélő kipróbálná a „gyakran jössz ide?”-t. A pillantás megértése a lényeg.
Morgan válasza: Embrassez-moi – még mindig a vous formával, ami fele a csábításnak. Azt mesélik, Prévert Morgan híresen sötét szemeinek írta a sort, egy tu as de jolies jambes, tu sais vázlat helyett. Kettőt érdemes megjegyezni: a t’as a beszélt tu as rövidítése, folyamatosan hallatszik, de szinte soha nem íródik le formálisan, és a végére ragasztott tu sais enyhíti a kijelentést, ajánlatvá téve azt, nem pedig tényként állítja.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.