Откуда взялась фраза «T’as de beaux yeux, tu sais»?

T’as de beaux yeux, tu sais — самая цитируемая реплика французского кино: Жан Габен говорит её Мишэль Морган в фильме Марселя Карне «Туманный причал» (1938), написанном поэтом Жаком Превером. Сейчас никто не произносит её всерьёз — всегда с приподнятой бровью, примерно как англоговорящий может попробовать «Ты тут часто бываешь?». Вся соль — уловить подмигивание.

Морган отвечает Embrassez-moi — всё ещё на vous, и в этом половина шарма. Говорят, Превер написал эту строчку специально для её знаменито бледно-голубых глаз, заменив черновик tu as de jolies jambes, tu sais. Две вещи, которые можно сразу запомнить: t’as — это разговорное сокращение tu as, его слышишь постоянно, а в официальной письменной речи почти не встретишь; а приклеенное в конце tu sais смягчает утверждение, превращая его в нечто предлагаемое, а не заявляемое.