¿De dónde sale «T’as de beaux yeux, tu sais»?

T’as de beaux yeux, tu sais es la frase más citada del cine francés: Jean Gabin a Michèle Morgan en Le Quai des brumes (1938), de Marcel Carné, escrita por el poeta Jacques Prévert. Hoy nadie la dice en serio — va con la ceja levantada, igual que un angloparlante que suelta «¿vienes mucho por aquí?». Pillarle la ironía es lo que cuenta.

La réplica de Morgan es Embrassez-moi — sigue en vous, y ahí está media gracia. Cuentan que Prévert la escribió para sus ojos clarísimos, cambiando un borrador que decía tu as de jolies jambes, tu sais. Dos cosas que el alumno puede llevarse directo: t’as es la contracción oral de tu as, se oye todo el tiempo y casi nunca se escribe en registro formal, y un tu sais al final vuelve la frase una invitación en vez de una afirmación tajante.