Звідки походить «T’as de beaux yeux, tu sais»?
Le baiser culte de Meryl Streep et Tom Hanks
B1 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для учнів середнього рівня
T’as de beaux yeux, tu sais — найцитованіша репліка французького кіно: Жан Габен до Мішель Морган у фільмі Марселя Карне «Причал туманів» (1938), написаному поетом Жаком Превером. Сьогодні ніхто не каже її серйозно — завжди з піднятою бровою, як англомовний «come here often?». Вся соль у тому, щоб відчути підтекст.
Відповідь Морган — Embrassez-moi — теж на vous, і саме в цьому половина чарму. Кажуть, Превер написав цю фразу саме для її відомих блідо-блакитних очей, замінивши чернетку tu as de jolies jambes, tu sais. Два моменти, які можна запозичити одразу: t’as — це розмовне скорочення від tu as, чути постійно, а в офіційному письмі майже не зустрічається, а доданий в кінці tu sais згладжує твердження, роблячи його наче пропозицією, а не констатацією.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.