Co znamená „tondeuse“ ve francouzštině?

Tondre znamená stříhat něco blízko k povrchu: vlasy, živý plot, trávu, ovčí vlnu. Stroj, který to dělá, je une tondeuse — klippery u holiče, sekáčka v zahradě (une tondeuse à gazon), stříhačky na farmě. Místo aby pro každý stroj vymýšlelo nové slovo, francouzština nechá to jedno podstatné jméno a to, co následuje, říká, o jaký stroj jde.

Sloveso má druhý život v peněžní řeči: tondre quelqu’un je někoho oplízkat, a plnější obraz je tondre la laine sur le dos de quelqu’un — stříhat vlnu z něčího záda. Takže slovo naučené v klipu o koupelně se později objeví ve významu „vzít někomu všechno, co měl“.