מה פירוש 'tondeuse' בצרפתית?
Vocabulaire de la salle de bains en français
A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Tondre פירושו לגזוז משהו צמוד לפני השטח: שיער, גדר חיה, דשא, צמר של כבשה. המכונה שעושה את זה היא une tondeuse — מכונת תספורת אצל הספר, מכסחת דשא בגינה (une tondeuse à gazon), גזיזה בחווה. במקום להמציא מילה נפרדת לכל אחת, הצרפתית שומרת על אותו שם עצם ונותנת למה שבא אחריו להגיד באיזו מכונה מדובר.
הפועל מקבל חיים שניים בדיבור על כסף: tondre quelqu’un זה לרושש מישהו, והתמונה המלאה היא tondre la laine sur le dos de quelqu’un — לגזוז את הצמר מגבו של מישהו. כך מילה שלמדת בקליפ של אוצר מילים לחדר אמבטיה צצה אחר כך במשמעות של 'לקחו לו הכול'.