Mit jelent a „tondeuse” franciaul?

A tondre azt jelenti, hogy valami felületéhez közel vágunk: hajat, bokrot, fűt, juh szőrét. A gép, ami ezt csinálja, une tondeuse — hajvágógép a fodrásznál, fűnyíró a kertben (une tondeuse à gazon), nyírógépek a farmon. Ahelyett, hogy mindenhez külön szót alkotsanak, a francia megőrzi az egy főnevet, és a mellékelt szómondat dönti el, melyik gép a kérdés.

Az ige második élete a pénzügyekben van: tondre quelqu’un azt jelenti, hogy valakit kifosztanak, a teljes kép pedig tondre la laine sur le dos de quelqu’un — le nyírják a szőrét a hátaról. Tehát egy fürdőszobás szókincs-klipben tanult szó később „mindent elvettek tőle” jelentésben is előfordulhat.