Từ 'tondeuse' trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Tondre mang ý nghĩa cắt cái gì đó sát xuống bề mặt: tóc, rào cỏ, cỏ, lông cừu. Chiếc máy làm việc đó gọi là une tondeuse — máy cắt tóc ở tiệm cắt tóc, máy cắt cỏ trong vườn (une tondeuse à gazon), kéo cắt lông ở trang trại. Thay vì tạo ra một từ riêng cho từng loại, tiếng Pháp giữ nguyên một danh từ và để từ đi sau cho biết đó là máy gì.

Động từ này còn có một nghĩa thứ hai trong ngôn ngữ tiền bạc: tondre quelqu’un là lột trộm ai đó, và hình ảnh đầy đủ là tondre la laine sur le dos de quelqu’un — cạo sạch lông trên lưng ai đó. Vậy nên một từ học được trong clip từ vựng phòng tắm sau này lại xuất hiện với nghĩa là 'bị lột sạch sẽ'.