Was bedeutet „une tondeuse“ auf Französisch?

Tondre heißt, etwas nah an der Oberfläche abzuschneiden: Haare, eine Hecke, Gras, ein Schafsvlies. Die Maschine dazu heißt une tondeuse – Haarschneider beim Friseur, Rasenmäher im Garten (une tondeuse à gazon), Schere auf dem Bauernhof. Statt für jede Maschine ein eigenes Wort zu erfinden, behält das Französische das eine Substantiv bei und lässt das, was folgt, sagen, welche Maschine gemeint ist.

Das Verb hat ein zweites Leben im Geldjargon: tondre quelqu’un bedeutet, jemanden auszunehmen, und das vollständige Bild ist tondre la laine sur le dos de quelqu’un – jemandem die Wolle vom Rücken scheren. So taucht ein Wort, das man in einem Badezimmer-Vokabel-Clip lernt, später mit der Bedeutung „bis auf den letzten Cent ausgeplündert“ wieder auf.