Co znamená „vachement“ ve francouzštině?

Vachement je jeden z nejčastějších zesilovačů v hovorové francouzštině: vachement bien, vachement cher, vachement en retard. Jen znamená „opravdu“ nebo „vážně“, a krava schovaná uvnitř je pro rodilé mluvčí neviditelná. Co se týče stylu, je to neslovní, ale nehrubé – řeknete to kamarádovi i kolegovi, a v písemné formě byste napsali très nebo vraiment.

Zvíře úplně nezmizelo: vache stále funguje jako přídavné jméno ve významu „tvrdé“ nebo „zlé“ (c’est vache, ce qu’il a dit), a vachement je doloženo už v raných 1900. letech ve významu „zle“ nebo „podvodně“, než se o pár desetiletí později ustálilo jako neutrální zesilovač.