Mit jelent a „vachement” franciaul?

A vachement a legelterjedtebb erőltető a beszélt francia nyelvben: vachement bien, vachement cher, vachement en retard. Csak „tényleg” vagy „komolyan” jelent, a benne rejlő tehén a anyanyelvű beszélők számára láthatatlan. Stílusban hétköznapi, de nem durva – barátnak vagy kollégának mondod, írásban pedig très-t vagy vraiment-et használsz helyette.

Az állat nem tűnt el teljesen: a vache mára is melléknévként működik „kemény”, „gonosz” értelemben (c’est vache, ce qu’il a dit), a vachement pedig a 1900-as évek elején „gonosznak”, „kínosan” jelent, mielőtt pár évtizeddel később egy semleges erőltetővé vált.