מה פירוש ״vachement״ בצרפתית?

une journée d’été à Paris en vlog

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
vachement
מחזק בלתי פורמלי בצרפתית
״באמת״, ״ברצינות״ — מחזק יומיומי שמבוסס על vache

Vachement הוא אחד המחזקים הנפוצים ביותר בצרפתית מדוברת: vachement bien, vachement cher, vachement en retard. המשמעות שלו היא פשוט ״באמת״ או ״ברצינות״, והפרה שמסתתרת בתוכו בלתי נראית לדוברי השפה. מבחינת רמה, זה ביטוי יומיומי אבל לא גס — אפשר להגיד את זה לחבר או לעמית לעבודה, ובכתיבה נעדיף très או vraiment.

החיה לא נעלמה לגמרי: vache עדיין משמשת כתואר שפירושו ״קשה״ או ״מרושע״ (c’est vache, ce qu’il a dit), ו-vachement תועד בתחילת המאה ה-20 במשמעות ״בצורה מגעילה״ לפני שהפך למחזק נייטרלי כעבור כמה עשורים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

93%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

85.8%
1,000 המילים הנפוצות
93%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

86.2%
1,000 המילים הנפוצות
98.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

étouffant
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
suffocating
citronnade
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
lemonade
invivable
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
unlivable
mangue
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mango
c'est la journée des premières fois
1×
today celebrates new experiences and firsts

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית