Wat betekent „vachement“ in het Frans?

Vachement is een van de meest voorkomende versterkers in het gesproken Frans: vachement bien, vachement cher, vachement en retard. Het betekent gewoon „echt“ of „serieus“, en de koe die erin zit schuilt is voor moedertaalsprekers onzichtbaar. Wat de toon betreft is het informeel maar niet onbeleefd — je zegt het tegen een vriend of collega, en schrijf je très of vraiment.

Het dier is nog niet volledig verdwenen: vache werkt nog steeds als bijvoeglijk naamwoord voor „hard“ of „gemeen“ (c’est vache, ce qu’il a dit), en vachement is begin 1900 vastgelegd in de betekenis „gemeen“ voordat het een paar decennia later uitgroeide tot een neutrale versterker.