ما معنى «vachement» في الفرنسية؟
une journée d’été à Paris en vlog
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
Vachement من أكثر كلمات التقوية شيوعاً في الفرنسية المحكية: vachement bien، vachement cher، vachement en retard. معناها ببساطة «حقاً» أو «بجدية»، والـ «بقرة» المدفونة بداخلها غير مرئية للناطقين الأصليين. من حيث السجل اللغوي هي عادية غير وقحة — تقولها لصديق أو زميل، وتكتب بدلاً منها très أو vraiment.
الحيوان لم يختفِ تماماً: vache لا تزال تعمل صفة بمعنى «قاسٍ» أو «لئيم» (c’est vache, ce qu’il a dit)، و vachement موثقة في أوائل القرن العشرين بمعنى «بشاعة» قبل أن تستقر كمقوٍ محايد بعد عقدين.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.