Poslechová cvičení undefined · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “בוקי סריקי” mean in Hebrew?

מערכון מצחיק על הטרנדים של החודש האחרון

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní hebrejštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „מערכון מצחיק על הטרנדים של החודש האחרון“2:21

Od Hasasagim - הסס״גים na YouTube. Sledovat originál

בוקי סריקי (buki seriki)Hebrew idiom from the Talmud

בוקי סריקי = nonsense, empty talk. The phrase is about 1,500 years old and comes from the Talmud.

בוקי סריקי (buki seriki) means nonsense, empty talk, something with nothing behind it. Israelis use it casually when someone’s story, excuse or argument does not hold up: “זה כולו בוקי סריקי”, it’s all baloney. It is an idiom, so you cannot guess it from the two words, and it sounds informal and slightly playful. It also appears spelled בוקי סרוקי, as in the clip’s subtitles.

In the sketch a character in a legal scene asks “אה מדובר בבוקי סרוקי?”, roughly “so is this all nonsense?”, and the next line is “התיק נסגר”, the case is closed. The idiom fits the courtroom joke because it is how you wave away a claim as empty. The phrase comes from Aramaic and is found in the Babylonian Talmud (Bava Batra 7a), where it was originally a longer saying. Over time only the two words stayed. Close synonyms are שטויות, הבל הבלים and דברים בטלים, but בוקי סריקי is the one with a spoken, humorous flavour.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

86%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy77,9%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy86%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy92,6%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci