Практика аудирования: Hebrew · C1 · Продвинутый

What does “בוקי סריקי” mean in Hebrew?

מערכון מצחיק על הטרנדים של החודש האחרון

C1 · ПродвинутыйСовременный ивритБыстрая речь носителя
Кадр из видео «מערכון מצחיק על הטרנדים של החודש האחרון»2:21

От Hasasagim - הסס״גים на YouTube. Смотреть оригинал

בוקי סריקי (buki seriki)Hebrew idiom from the Talmud

בוקי סריקי = nonsense, empty talk. The phrase is about 1,500 years old and comes from the Talmud.

בוקי סריקי (buki seriki) means nonsense, empty talk, something with nothing behind it. Israelis use it casually when someone’s story, excuse or argument does not hold up: “זה כולו בוקי סריקי”, it’s all baloney. It is an idiom, so you cannot guess it from the two words, and it sounds informal and slightly playful. It also appears spelled בוקי סרוקי, as in the clip’s subtitles.

In the sketch a character in a legal scene asks “אה מדובר בבוקי סרוקי?”, roughly “so is this all nonsense?”, and the next line is “התיק נסגר”, the case is closed. The idiom fits the courtroom joke because it is how you wave away a claim as empty. The phrase comes from Aramaic and is found in the Babylonian Talmud (Bava Batra 7a), where it was originally a longer saying. Over time only the two words stayed. Close synonyms are שטויות, הבל הבלים and דברים בטלים, but בוקי סריקי is the one with a spoken, humorous flavour.

Насколько частые слова в этом ролике?

86%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hebrew)

Входят в 1 000 самых частых слов77,9%
Входят в 2 000 самых частых слов86%
Входят в 5 000 самых частых слов92,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение