Exercices d’écoute en Hebrew · C1 · Compréhension sans effort

What does “בוקי סריקי” mean in Hebrew?

מערכון מצחיק על הטרנדים של החודש האחרון

C1 · Compréhension sans effortHébreu standardParole rapide
Une image de la vidéo « מערכון מצחיק על הטרנדים של החודש האחרון »2:21

De Hasasagim - הסס״גים sur YouTube. Voir l’original

בוקי סריקי (buki seriki)Hebrew idiom from the Talmud

בוקי סריקי = nonsense, empty talk. The phrase is about 1,500 years old and comes from the Talmud.

בוקי סריקי (buki seriki) means nonsense, empty talk, something with nothing behind it. Israelis use it casually when someone’s story, excuse or argument does not hold up: “זה כולו בוקי סריקי”, it’s all baloney. It is an idiom, so you cannot guess it from the two words, and it sounds informal and slightly playful. It also appears spelled בוקי סרוקי, as in the clip’s subtitles.

In the sketch a character in a legal scene asks “אה מדובר בבוקי סרוקי?”, roughly “so is this all nonsense?”, and the next line is “התיק נסגר”, the case is closed. The idiom fits the courtroom joke because it is how you wave away a claim as empty. The phrase comes from Aramaic and is found in the Babylonian Talmud (Bava Batra 7a), where it was originally a longer saying. Over time only the two words stayed. Close synonyms are שטויות, הבל הבלים and דברים בטלים, but בוקי סריקי is the one with a spoken, humorous flavour.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

86%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Hebrew

Dans les 1 000 mots les plus courants77,9%
Dans les 2 000 mots les plus courants86%
Dans les 5 000 mots les plus courants92,6%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli