Luisteroefening in het Hebrew · C1 · Moeiteloos begrip

What does “בוקי סריקי” mean in Hebrew?

מערכון מצחיק על הטרנדים של החודש האחרון

C1 · Moeiteloos begripStandaardhebreeuwsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “מערכון מצחיק על הטרנדים של החודש האחרון”2:21

Van Hasasagim - הסס״גים op YouTube. Bekijk origineel

בוקי סריקי (buki seriki)Hebrew idiom from the Talmud

בוקי סריקי = nonsense, empty talk. The phrase is about 1,500 years old and comes from the Talmud.

בוקי סריקי (buki seriki) means nonsense, empty talk, something with nothing behind it. Israelis use it casually when someone’s story, excuse or argument does not hold up: “זה כולו בוקי סריקי”, it’s all baloney. It is an idiom, so you cannot guess it from the two words, and it sounds informal and slightly playful. It also appears spelled בוקי סרוקי, as in the clip’s subtitles.

In the sketch a character in a legal scene asks “אה מדובר בבוקי סרוקי?”, roughly “so is this all nonsense?”, and the next line is “התיק נסגר”, the case is closed. The idiom fits the courtroom joke because it is how you wave away a claim as empty. The phrase comes from Aramaic and is found in the Babylonian Talmud (Bava Batra 7a), where it was originally a longer saying. Over time only the two words stayed. Close synonyms are שטויות, הבל הבלים and דברים בטלים, but בוקי סריקי is the one with a spoken, humorous flavour.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

86%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hebrew

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden77,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden86%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden92,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app